Storage programs are meant to protect people’s property rights and allow them to reclaim their possessions. But they rarely accomplish either objective, according to a ProPublica investigation of cities with the largest homeless populations.