Several prominent lawmakers and officials have tested positive for the disease after a swanky Saturday-night dinner at the Gridiron Club