Lauren Handy claims a truck driver outside a clinic let her walk off with a box of more than 100 sets of fetal remains. The driver’s company says that’s impossible