That cracked article is dumb. The saying comes from Latin, but was popularly introduced into English by a 17th century comedic poem about an old man using fancy expressions to pick up young virgins.