Even though dubs tend to be less quirky, they also tend to improvise way more with their translation until you have completely different dialogues than the original. For example I saw Evangelion a long time ago on TV, the dialogues seemed all coherent, as far as batshit insane anime goes anyway, and I thought I’m being told the same story as the people who watched the original. When I decided to rewatch it and downloaded it with subtitles I had to find out that I didn’t know a whole lot about the actual story. I’d rather have a couple mistakes in a fansub than an entirely different story because they had to improvise the translation in a way so it would match the animation.